变形的变形

作者:郁搛

<p>古典文学教授,小说家玛丽·科斯奈花了十年时间用自由诗重新翻译了奥维德的杰作</p><p>成功</p><p>作者:Bertrand Leclair于2017年11月18日09h00发布 - 2017年11月18日最后更新时间09h00播放时间6分钟由Ovide为订阅者“Les Metamorphoses”保留的文章,由Marie Cosnay,L'Ogre翻译,528 p</p><p>,25€</p><p> Magique是变形记的最后变形,在新的外表下,给了他们玛丽·科斯奈的非凡翻译</p><p>这确实是一个发现,其在经典的小说家和诗人,强于她的老师培训,邀请我们:奥维德的杰作了,直到一些老朋友库,我们向他们致敬,他们非常尊重,但却没有延长交流</p><p>认识到灯塔是在人文过去的时代,所有的古典绘画证明,我们确实知道,最有名的摘录,在穷人若虫回声来追求水仙的追求阅读美狄亚逍遥法外或美丽的阿多尼斯,乱伦的孩子从没药的树上出生</p><p>无论是否有原文,翻译都有拉丁文版的味道;几乎没有时间对叙述的速度和活力感到惊讶</p><p>正如Marie Cosnay所言:“每个故事中的变形本身很少超过三四行</p><p> “这是连续有兴趣的诗人,引起或遵循与以前的气旋运动,其中的故事向前在自己的漩涡每个变态和领带的旋风</p><p>从字面上惊人的,语言是在不断的转型,如消防用水,在欲望和残酷的是神的幌子下运行世界的关系模仿演变:它实际上是不平凡的性欲机械蜕变,他的五本书和12 000对我们急于通过原来混乱的希腊和罗马神话奥古斯都,第一罗马皇帝和当代奥维德的出现(生于公元前43年,在公元17或18年流亡到现任罗马尼亚康斯坦察的托米斯去世</p><p>这是玛丽·科斯奈恢复给我们的连续统一体</p><p> “要翻译就是先读得更好,”她重复着她的西南口音,不是没有贪婪</p><p>它是移动的句子下面,再次提高他们做正义的流亡诗人的结语:“我已经完成了我的工作,也不是木星的愤怒,也没有火,/也没有铁或贪婪的时间将无法摧毁它......无论罗马力量在主导的土地上蔓延,人民的口中都会读到我;几个世纪以来,我会知道,如果诗人的神谕中有任何真实的东西,....